Use the conversation "..." menu: "Create ticket" converts the thread into a helpdesk ticket, and "Create task" opens a modal with Title, Description, Priority, Type, Due date and Assign to, linked back to the conversation and contact. Both keep the original conversation intact.