Go to Billing > Overview > Total Employees card > Add Employee. Set the number of Additional seats in the stepper, confirm the default card (or press Change to enter a new one), and submit. The page reloads with the new seat count. The same card has Remove Employee to reduce seats.