In either the chat inbox or a ticket, switch the composer to the Note tab (or press "n" on the ticket page). Visitors never see notes. Typing "@" mentions a teammate, which notifies them. Notes render with a yellow Private badge in the thread.